作品紹介
方言絵本ほんとのかあちゃんシリーズ、大阪府河内のことばです。
関西弁、特に大阪弁はいろんなところで聞く事ができるので、いまや準標準語になってしまっているかもしれません。
なので、今さら感があるとおもいますが、そこはこの『かあちゃん』絵本シリーズ。
代々河内で世代を受け継ぎ、河内生まれの河内育ちの翻訳者が語るとひと味違います。
これがほんとの『河内弁』。
おはなし
仔ネズミのスーちゃんはある日、母ちゃんがとても大切にしていた人形を落として割ってしまいます。
怒った母ちゃんはスーちゃんに
「こんなスカタンおかんの子ぉちゃうわ。
わりゃ、橋の下で拾て来た子ぉや！」
と怒鳴ってしまいます。
とっても哀しい気持になったスーちゃんは一大決心をします。
本当のかあちゃんに会いに行くと。
上江洲 規子（かみえしゅう のりこ／方言翻訳）
河内生まれ河内育ち、河内在住のライターで、畑一筋50年の農業人から作業を教わるなど、野や山に関わる暮らしを続けている。ライターとしては、グルメ取材から企業トップ取材など専門的分野まで対応。得意分野は日本の古代史で、日本の成り立ちを知ってもらいたいという思いから、ブログなどで日本神話の解説を続けている。http://blog.livedoor.jp/writer_norichan/
おおよどながら（絵とお話）
漫画家でイラストレーターです。ただいま方言で書かれた絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で『ほんとのかあちゃん』絵本を作ろうというもの。果たして最後まで遂行できるのか？『ほんとのかあちゃん』絵本の他に、私や友達の創作絵本も掲載。大人も十分楽しめる、絵本ワールドをめざします。絵本のHP『ほんとのかあちゃんおはなし図書館』http://www.ohanashitoshokan.com
上江洲 規子（かみえしゅう のりこ／方言翻訳）
河内生まれ河内育ち、河内在住のライターで、畑一筋50年の農業人から作業を教わるなど、野や山に関わる暮らしを続けている。ライターとしては、グルメ取材から企業トップ取材など専門的分野まで対応。得意分野は日本の古代史で、日本の成り立ちを知ってもらいたいという思いから、ブログなどで日本神話の解説を続けている。http://blog.livedoor.jp/writer_norichan/
おおよどながら（絵とお話）
漫画家でイラストレーターです。ただいま方言で書かれた絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で『ほんとのかあちゃん』絵本を作ろうというもの。果たして最後まで遂行できるのか？『ほんとのかあちゃん』絵本の他に、私や友達の創作絵本も掲載。大人も十分楽しめる、絵本ワールドをめざします。絵本のHP『ほんとのかあちゃんおはなし図書館』http://www.ohanashitoshokan.com
この本のコメント
-
本を入手していないとコメントは書けません。
