作品紹介
方言絵本ほんとのかあちゃんの岡山県備前の言葉です。岡山のスーちゃんは、どことなくひょうきんもののすーちゃんです。
おはなし
仔ネズミのスーちゃんはある日、母ちゃんがとても大切にしていた人形を落として割ってしまいます。怒った母ちゃんはスーちゃんに
「こねーなぐしーもん母ちゃんの子ぉじゃぁありゃーへんわっ。スーは橋の下で拾うてきた子じゃったんでっ」
と怒鳴ってしまいます。
とっても哀しい気持になったスーちゃんは一大決心をします。本当のかあちゃんに会いに行くと。
備前の言葉作者より
岡山弁を象徴する一文「でーどけーでーてーたでーこんてぇてぇて」の「でーどこ（台所）」や、種類豊富な程度の激しさを表す言葉の代表格「でーれー」「ぼっけー」（どちらもすごいの意）を盛り込めたことが私としては嬉しかったです。
また、それと兄弟のような「もんげー（ものすごい）」は、岡山県のキャッチフレーズ「もんげー岡山！」として今注目の言葉です。
この絵本を通して、他県の皆さんはもちろん県内の皆様にも岡山弁の魅力を味わっていただけると幸いです。
ちなみに先の一文「でーどけー…」の意味は、「台所へ出しておいた大根を炊いておいて」です。他県の皆様、おわかりになりましたでしょうか？
岡本 秀代
岡山市出身。帰岡後、地元新聞の地域情報冊子の制作に携わる。イラストレーター。似顔絵はライフワーク（http://www.nigaoe-room.com/）。翻訳にあたり岡山弁協会の近藤光子さんにご教示いただいた。昔聞いた言い回しに子どもの頃の空気感が蘇るなど、方言の力を実感。心の奥底に眠っている“なつかしさ”を感じてもらいたい。
おおよどながら
漫画家でイラストレーターです。ただいま方言で書かれた絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で『ほんとのかあちゃん』絵本を作ろうというもの。果たして最後まで遂行できるのか？『ほんとのかあちゃん』絵本の他に、私や友達の創作絵本も掲載。大人も十分楽しめる、絵本ワールドをめざします。絵本のHP『ほんとのかあちゃんおはなし図書館』http://www.ohanashitoshokan.com
岡本 秀代
岡山市出身。帰岡後、地元新聞の地域情報冊子の制作に携わる。イラストレーター。似顔絵はライフワーク（http://www.nigaoe-room.com/）。翻訳にあたり岡山弁協会の近藤光子さんにご教示いただいた。昔聞いた言い回しに子どもの頃の空気感が蘇るなど、方言の力を実感。心の奥底に眠っている“なつかしさ”を感じてもらいたい。
おおよどながら
漫画家でイラストレーターです。ただいま方言で書かれた絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で『ほんとのかあちゃん』絵本を作ろうというもの。果たして最後まで遂行できるのか？『ほんとのかあちゃん』絵本の他に、私や友達の創作絵本も掲載。大人も十分楽しめる、絵本ワールドをめざします。絵本のHP『ほんとのかあちゃんおはなし図書館』http://www.ohanashitoshokan.com
この本のコメント
-
本を入手していないとコメントは書けません。
