作品紹介
方言絵本ほんとのかあちゃんシリーズ、福島県県北の言葉です。
この絵本で使われている福島の言葉は、某ドラマで使われていた會津弁とは少し趣が違います。
やはり『福島』といっても地域によって方言に差があるようです。
翻訳者さんには、「原文にこだわらず、普段お国で喋ってらっしゃる物のいい方をそのまま取り入れて結構ですよ」とお願いしました。
するととても生き生きとした表現に書き直されて原稿が上がって来ました。
それぞれの方言の持つ個性もさることながら、翻訳者さんの個性もにじみ出て来るのがこの絵本の特徴かもしれません。
おはなし
仔ネズミのスーちゃんはある日、母ちゃんがとても大切にしていた人形を落として割ってしまいます。
怒った母ちゃんはスーちゃんに
「こだうっつあしやろ子は、おっかの子であっか！
スーは橋の下がらつっちきたやろ子だったんだで」
と怒鳴ってしまいます。
とっても哀しい気持になったスーちゃんは一大決心をします。
本当のかあちゃんに会いに行くと。
齋藤 夕香（方言翻訳）
4児の母。3・11の震災による原発事故の影響を受け、一度も出た事がなかった福島からやむなく京都に母子避難。京都のNPO法人で勤務する傍ら、福島と京都を繋ぐ企画や、健康相談など、子どもたちを守る取り組みに力を入れている。
おおよどながら（絵とお話）
漫画家でイラストレーターです。ただいま方言で書かれた絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で『ほんとのかあちゃん』絵本を作ろうというもの。果たして最後まで遂行できるのか？『ほんとのかあちゃん』絵本の他に、私や友達の創作絵本も掲載。大人も十分楽しめる、絵本ワールドをめざします。絵本のHP『ほんとのかあちゃんおはなし図書館』http://www.ohanashitoshokan.com
齋藤 夕香（方言翻訳）
4児の母。3・11の震災による原発事故の影響を受け、一度も出た事がなかった福島からやむなく京都に母子避難。京都のNPO法人で勤務する傍ら、福島と京都を繋ぐ企画や、健康相談など、子どもたちを守る取り組みに力を入れている。
おおよどながら（絵とお話）
漫画家でイラストレーターです。ただいま方言で書かれた絵本『ほんとのかあちゃん』プロジェクトを推進中。47都道府県の方言で『ほんとのかあちゃん』絵本を作ろうというもの。果たして最後まで遂行できるのか？『ほんとのかあちゃん』絵本の他に、私や友達の創作絵本も掲載。大人も十分楽しめる、絵本ワールドをめざします。絵本のHP『ほんとのかあちゃんおはなし図書館』http://www.ohanashitoshokan.com
この本のコメント
-
本を入手していないとコメントは書けません。
